Skip to main content

Cards I can't read

I lead a somewhat sheltered life way up here in the north country.

Nobody wants to live here except for us white folk. The military base has provided us with a bit of "color," but basically the population base is as milky white as the sizable snowbanks still dominating every street in the area. If you want to go snowmobiling and talk English, well have I got a place for you.

My collecting is basically the same though. My collection is overwhelmingly baseball. And that means my collection overwhelmingly speaks English. Thanks to O-Pee-Chee and Pacific I've been able to add some French- and Spanish-speaking cards to my collection. But that was about it until Zippy Zappy came along from Torren' Up Cards.

He's added a number of Japanese-speaking cards to my collection, which are always cool. The most recent one arrived in a PWE. It's the Shawn Green card above.

Perhaps you looked at that card askance. It doesn't seem quite right does it. Isn't that the 2003 Topps design? Isn't the border a deep blue on the '03 design?

Yes it is. It looks like this:

It's deep, deep blue and features the customary foil that plagued this English-speaking country for too long.

I'll compare them side-by-side so you don't have to scroll to see the difference.

The color scheme on the card on the right looks very much like Topps' 2001 flagship design.

Maybe they had a little bit extra of that turquoise paint (or whatever hell that color is) to create this Shawn Green card for the Japanese audience!

Ain't that awesome! That is awesome.

I have no idea what that says. I can't read Japanese, but if it's the same info as on the Topps flagship Shawn Green card then that's all I need.

This isn't the only Japanese-speaking card I've received recently.

Not long ago, I received a couple of cards from noted twitterer, Ruff Draft'n. He was following up on a couple of cards that he asked if I need three years ago! Now I don't feel so bad that I'm about three months late on several packages to ship.

But it's all good. It doesn't matter when you get them if you get them. I absolutely don't care about that stuff.

So here are the cards:

They sure do look like cards Zippy Zappy would have sent me from Japan, huh?

He has sent me several of the 2012/13 Sega CardGen cards. These are from Matt Kemp's first tour with the Dodgers. Some pretty awesome photos.

Those are the backs with lots of info I can't read.

If I collected cards from sports with a little more international reknown, like soccer or basketball or even hockey, I could have cards with Russian or Italian or whatever on card backs. That's not really a goal of mine. I think my collection is pretty diverse in a lot of other ways.

Zippy also sent me a couple of Dominik Hasek cards:

Sabres Hasek cards are my favorite hockey cards to get. Both of these cards speak English, but since it's Hasek on the front, they speak it with a Czech accent, which is always fun.

My cards will probably never be viewed collectively in a binder by anyone but me in person, but sometimes I like to imagine someone with only average card knowledge looking through my collection and coming upon a Japanese-speaking card and saying, "Whoa, what are these?"

And I'll proudly declare: That card speaks Japanese. I have no idea what it's saying.


Nick Vossbrink said…
For some reason I always like when they convert height.weight to metic on cards like those Kanebos.
Zippy Zappy said…
Woah, SCG cards from a source that's not me/eBay? That's impressive. If memory serves I think I sent you Kemp's '13 SCG years ago. I don't think I ever sent you the '12 one though as I remember sending that one to All Trade Bait All The Time.

Also the blurb written on the Green card is just the translated version of the English one. So if you know what the English Green card says, you know what the Japanese one says.

Glad you enjoyed the Haseks too. Would you believe me if I said they crossed the pacific with me too?
CaptKirk42 said…
I thought this post was going to be about the modern trends of teeny tiny print in a font of point 0.00000000001 or silver foil lettering on a silver foil background. Like some of the Topps Gold variants with the players name in gold foil on a gold foil banner. Yeah I"m looking at you 1993 Topps Gold.
Baltmoss68 said…
One has to take time in bargain box searching to look at card backs. 2 weeks ago I found s 1970 o per Cher Rod Carew at my lcs in his cheap stuff box! Always fun getting a different language
Adam said…
Very cool! I think I like those Hasek cards more than anything else.
I thought this was going to be a post about failing eyesight. I could write a followup post called "Card Backs I Can't Read".

Popular posts from this blog

This guy was everywhere

It's interesting how athletes from the past are remembered and whether they remain in the public conscious or not.

Hall of Fame players usually survive in baseball conversations long after they've played because they've been immortalized in Cooperstown. Then there are players who didn't reach the Hall but were still very good and somehow, some way, are still remembered.

Players like Dick Allen, Rusty Staub, Vida Blue and Mickey Rivers live on decades later as younger generations pick up on their legacies. Then there are all-stars like Bert Campaneris, who almost never get discussed anymore.

There is just one memory of Campaneris that younger fans most assuredly know. I don't even need to mention it. You know what's coming, even if Lerrin LaGrow didn't.

But there was much more to Campaneris than one momentary loss of reason.

A couple of months ago, when watching old baseball games on youtube hadn't gotten old yet, I was watching a World Series game from…

Some of you have wandered into a giveaway

Thanks to all who voted in the comments for their favorite 1970s Topps card of Bert Campaneris.

I didn't know how this little project would go, since I wasn't installing a poll and, let's face it, the whole theme of the post is how Campaneris these days doesn't get the respect he once did. (Also, I was stunned by the amount of folks who never heard about the bat-throwing moment. Where am I hanging out that I see that mentioned at least every other month?)

A surprising 31 people voted for their favorite Campy and the one with the most votes was the one I saw first, the '75 Topps Campy card above.

The voting totals:

'75 Campy - 11 votes
'70 Campy - 4
'72 Campy - 4
'73 Campy - 4
'76 Campy - 4
'74 Campy - 3
'78 Campy - 1

My thanks to the readers who indulged me with their votes, or even if they didn't vote, their comments on that post. To show my appreciation -- for reading, for commenting, for joining in my card talk even if it might …

Return of the king

(If you haven't voted for your favorite Bert Campaneris '70s card in the last post, I invite you to do so).

So you've been away for a few years and want everyone to know that you're back.

How do you do that?

Do what The Diamond King did when he returned to card blogging last month: Bombard readers with contests and giveaways! Well, you've certainly gotten MY attention, sir!

I'll start with the giveaways first. Since he returned, the Diamond King has issued multiple "Diamond King 9" giveaways, straight out of the chute and rapid fire in the last month-plus. As I've said before, I am very slow to get to these "first come, first serve" giveaways. I used to think "I spend too much time on the computer" and now I realize "I don't spend enough time on the computer at all!"

But I was able to nab two cards out of the many giveaways.

I won this key 1981 Fleer Star Sticker of The Hawk. I have since acquired several more &#…